ساموراي الفولاذ
محارب أويدو
!اهـ-اهرب
!أنقذني يا ساموراي الفولاذ
!فولاذ
،أقاتل الشّرّ من أجل عدالة أعظم
!أنا محارب أويدو، سامرواي الفولاذ
!إعصار السّاموراي
!سينتهي هذا اللّيلة يا قاضي الشّرّ
!لقد ألحقتَ بي العار لآخر مرّة يا سامرواي الفولاذ
!إنّ القمر الشّاحب في السّماء يتوق لدمائك
!فولاذ
!ساموراي الفولاذ
فولاذ
!لتكن عزيمتك من فولاذ يا قاضيَ الشّرّ
شرّ
!اخرس
!وحده القمر يعرف النّتيجة
فولاذ
شرّ
فولاذ
لقد هُزم أحدهما. لكن مَن؟
شرّ
في الأسبوع القادم !عودة مبعوث الظّلام
:لا تفوّتوا حلقة الأسبوع القادم المشوّقة "!عودة مبعوث الظّلام"
المحامي الأبرع
!"أعترض على تلك "الحقيقة
‫9 ماي، 5:31 مساءً مكتب ناروهودو وشركاؤه للمحاماة
!كان ذلك ممتعًا
تغيّر السّاموراي — المحاكمة الأولى
!إعصار السّاموراي
!هذا مؤلم
.لم أعلم أنّك هنا يا ناروهودو-كُن
...بالطّبع أنا هنا
ما ذلك المسلسل الغريب الّذي كنتِ تشاهدينه؟
!ماذا؟ أنت لا تعرفه؟
.محاربُ أويدو، ساموراي الفولاذ
!إنّه بطل المسلسل الأشهر من أجل الجماهير اليافعة
اليافعة؟ إلى أيّ حدّ؟
حسنًا... حوالي العشر سنوات؟
هذا يافع للغاية. لماذا أنتِ تتابعينه أيضًا؟
...أنا أيضًا لا أزال يافعة
،لا بأس من كون المرء يافعًا .لكنّ ذلك لن يسدّد أجار هذا الشّهر
!لا أصدّق أنّنا لم نحصل على زبون واحد
!محاربُ أويدو، ساموراي الفولاذ
!سينتهي هذا اللّيلة يا قاضيَ الشّرّ
قصّة بطل إذًا؟
.هذا يعيد لي الذّكريات
ماذا؟
!أ-أمر خطير يا ناروهودو-كُن
!اذهب وشغّل التّلفاز
مايوي-تشان؟
ما الّذي تريدينه في هذا الوقت الباكر؟
!يقولون أنّ سامرواي الفولاذ قتل شرّيرًا
أليس ذلك ما يفترض به أن يفعله؟
!نعم، ذلك على التّلفاز فقط
...نعم، على التّلفاز فقط
أخبار الصّباح ساموراي الفولاذ متّهم بالقتل
،سامرواي الفولاذ، بطل مسلسل الأطفال الشّهير
.تمّ اعتقاله للتّو بتهمة القتل
بطلٌ يقتل شرّيرًا؟ هل كان رمح السّاموراي هو السّلاح؟
إيبوكورو تاكيشي قاضي الشّرّ في "محارب أويدو، سامرواي الفولاذ"
الضّحيّة هو إيبوكورو تاكيشي ذو السّبعة والثّلاثين عامًا
.والّذي يؤدّي دور قاضي الشّرّ في المسلسل
...حسب شهادات الشّهود
بطل يقتل الشّرّير ويُعتقل بتهمة القتل؟
!لا بدّ أنّ هذه كذبة
!من المستحيل أن يقتل ساموراي الفولاذ أيّ أحد
...صـ-صحيح، أعتقد ذلك
!وجدتُها
!قرّرتُ أن تكون هذه أولى قضايانا
!سوف ندافع عن ساموراي الفولاذ
مكتب ناروهودو وشركاؤه للمحاماة
‫10 ماي مركز الحجز
المتّهم ساموراي الفولاذ نيبوشي سابورو
هل ذلك الوحش هو ساموراي الفولاذ بالفعل؟
ما الّذي تقصدينه بـ"وحش"؟ .هذا هو نيبوشي-سان
،أعلم أنّه لا يجدر بي قول هذا
.لكنّه الجاني بالتّأكيد
على رسلك، ما الّذي تقولينه؟
...معذرة
نـ-نعم؟
.سمعتُ أنّك عرضتَ أن تدافع عنّي
...لا أعرف كيف أشكرك
!أنا أقدّر كل هذا بالفعل
.على أيّ حال، اجلس رجاءً
.أ... أقدّر لك هذا
هكذا أبدو، لذلك عندما حصلتُ ،على دور ساموراي الفولاذ
قرّرتُ ألاّ أظهر وجهي في العلن أبدًا .حتّى ينتهي المسلسل
.هذا بسبب الأطفال ...لم أكن أريد تحطيم أحلامهم
،لكن بما أنّ الأمور آلت لهذا المآل
فما الّذي سيعتقده الأطفال !عن ساموراي الفولاذ الآن؟
.إنّه رجل صالح يا ناروهودو-كُن
.نعم
.إنّه بالتّأكيد ليس الجاني
نيبوشي-سان، أتستطيع البدء بإخبارنا بما حدث؟
.حا-حاضر. بالطّبع
في ذلك اليوم، كنّا نتدرّب على بعض .مشاهد الحركة حتّى موعد الغداء
.وبعد ذلك، أخذتُ قيلولة في غرفة تغيير ملابسي
.لقد استغرقتُ في النّوم وتأخّرتُ عن التّدريب
أسرعتُ إلى الاستوديو ورأيتُ نظرة .حزن على وجود جميع من فيه
لقد عثروا على إيبوكورو-سان ميتًا .وهو يرتدي زيّ قاضي الشّرّ
...تمّ طعنه برمح السّاموراي بشكل متقن
رمح السّاموراي؟
!إنّه سلاح سامرواي الفولاذ المفضّل
!إنّه ذلك الرّمح الّذي يحمله معه دائمًا
.أنا لا أعرفه
،لقد تسمّرتُ في مكاني من أثر الصّدمة
ثمّ اعتقلوني وأحضروني إلى هنا .حتّى قبل أن أدرك الأمر
!لا بأس! نحن هنا لمساعدتك
أليس كذلك يا ناروهودو-كُن؟
.لنزر الاستوديو كبداية
‫10 ماي استوديوهات إيتو
!إذًا يتمّ تصوير ساموراي الفولاذ هنا
ألستَ متحمّسًا؟
!أنتما هناك
!عليكما المرور عليّ إذا ما أردتما الدّخول
.أنا المسؤولة عن الأمن هنا
وظيفتي تقتضي منّي أن أحرص .على بقاء الخرقى من أمثالكما خارجًا
استوديوهات إيتو حارسة أمن أوبا كاورو
—كلاّ، نحن
أراهن انّكما سمعتما بأمر الحادثة .وأتيتُما لتقصّي الأمر
!يا لشباب هذه الأيّام
.في أيّام شبابي، كانت الأمور مختلفة
.كنتُ جميلة المظهر في الماضي
...يا للخسارة
،كنتُ من معجبي إيبوكورو-تشان الرّاحل !لذلك لن أقبل تصرّفًا كهذا
...لـ-لقد فهمتِ الأمر خطأ
،نحن ندافع عن نيبوشي-سان .لذلك نحن هنا للتّحرّي
.قطعة مزيّفة رخيصة
!إنّها حقيقيّة
محال. رأيتُ في أحد الأيّام واحدًا مثله .يباع مقابل 278 ينّ في المتجر
ألا يستطيعون الصّمت؟
،لقد بدا لي غالي الثّمن
.لذلك اشتريتُ البرتقال وعدت للمنزل
أتريدان بعض البرتقال؟ لا تريدان؟
.بالطّبع لا تريدان أيّ شيء من امرأة عجوز
ما سبب كلّ هذه الجلبة؟
...أنتما
!المحقّق توناكاتشي
.اسمه إيتونوكو يا مايوي-تشان
!كلاكما أخطأ في اسمي
!اسمي هو إيتونوكوغيري
...يا للضّجيج
قسم الشّرطة محقّق إتونوكوغيري كِيْسكي
إذًا فأنت تدافع عن نيبوشي سابورو؟
!هذا صحيح
.حظّ عاثر بالفعل
لا يوجد ما قد يشكّك في الإدانة .في جريمة القتل هذه
...ألقيا نظرة على هذا
استوديو 2 استوديو 1
البوّابة البوّابة الأماميّة منطقة فريق العمل غرفة تغيير الملابس
قبل جريمة القتل، كان جميع من .في الاستوديو موجودًا هنا
البوّابة البوّابة الأماميّة منطقة فريق العمل غرفة تغيير الملابس
.وتمّ العثور على الضّحيّة هنا
استوديو 2 استوديو 1
،بعبارات أخرى، للوصول إلى ساحة الجريمة .على الجاني أن يمرّ من هنا
.ولم يمرّ إلاّ نيبوشي من هنا
!كنتُ أحرس المكان طوال الوقت
ناروهودو-كُن، ما الّذي يعنيه هذا؟
!إن كان هذا صحيحًا، فإنّ نيبوشي-سان هو القاتل
!متسلّل! أمسك به
متسلّل؟
اذهب أنت أيضًا! أولستَ شرطيًّا؟
أنا؟
!أنا محامٍ كما تعلمين
!أمسكاني إن استطعتما
.تستحقّان ذلك
!يا عديما النّفع
ساموراي الفولاذ طريق المجد
طريق المجد"؟"
!هذا رائع
.لا بدّ أنّه يحبّ ساموراي الفولاذ كثيرًا
...يا إلهي، كان ذلك تعذيبًا
.المعذرة، نريد التّحدّث لكلّ الموجودين هنا
قال نيبوشي-سان أنّه كان يأخذ قيلولة .في غرفة تغيير ملابسه
مرحبًا
.ربّما هنالك من رآه وهو نائم
.يمكنكما البحث في الأرجاء كما يحلو لكما
نحن الادّعاء، قد حقّقنا بشكل متعمّق .في كلّ الدلّة ومع كلّ الشّهود
.سوف تدرك أنّ نصرك في آخر مرّة كان مجرّد حظّ
،في هذه المحاكمة
المدّعي العامّ ميتسوروغي !سيريك ما هو قادر عليه بالفعل
.فوزٌ يليه الفوز. هذا مثير للإعجاب
.شكرًا يا سيّدي
لكنّ ذلك يجعل تلك الهزيمة .الواحدة أكثر إزعاجًا فحسب
.أنا في غاية الأسف
.ضع مشاعرك جانبًا
.الذّنبُ عدالة
.أدرك ذلك يا كاروما-سينسي
دار القضاء
في النّهاية، لم نعثر على أيّ شيء ...ثابت ليدعم حجّة نيبوشي-سان
...كانت قيلولة ما بعد الظّهر
إن تمّت إدانته، سأمزّقك إلى أشلاء .باستعمال إعصار السّاموراي
أعتقد أنّ جريمة القتل الّتي بين يدينا .الآن تغنينا عن غيرها يا مايوي-تشان
‫12 ماي، 10 صباحًا محكمة المقاطعة — قاعة المحكمة رقم 4
القاضي
.فُتحت جلسة محاكمة نيبوشي سابورو
الادّعاء — ميتسوروغي ريجي
.الادّعاء جاهز يا سعادة القاضي
محامي الدّفاع — ناروهودو ريويتشي
!الدّفاع جاهز يا حضرة القاضي
.لم أتوقّع أبدًا أن أضطرّ لمواجهتك ثانية بهذه السّرعة
،أيّها المدّعي العامّ ميتسوروغي .قدّم للمحكمة شهادتك الافتتاحيّة
قام المدّعى عليه نيبوشي سابورو ،في التّاسع من ماي
.بقتل الممثّل إيبوكورو تاكيشي في استوديوهات إيتو
من المستحيل على أيّ أحد آخر .أن يرتكب هذه الجريمة البشعة
سيُثبت الدّليل المقدّم خلال .المحاكمة هذه الحقيقة
.هذا كلّ ما لديّ
.اسمحوا لي أن أشرح ملابسات القضيّة
في ذلك اليوم، كلّ من كان في الاستوديو حينها هم الضّحيّة إيبوكورو
والمدّعى عليه نيبوشي .وفريق العمل في موقع التّصوير
استوديو 2 استوديو 1
البوّابة البوّابة الأماميّة منطقة فريق العمل غرفة تغيير الملابس
.كانوا جميعًا هنا عند الظّهيرة
رجّح الطّبّ الشّرعيّ أنّ وقت الوفاة .كان في 2:30 بعد الظّهر
استوديو 2 استوديو 1
البوّابة البوّابة الأماميّة منطقة فريق العمل غرفة تغيير الملابس
رأت حارسة الأمن المدّعى عليه يتّجه .إلى ساحة الجريمة قبل ذلك
وبعدها، لم يمرّ أحد من هذا المكان إلى أن تمّ .العثور على الجثّة في الخامسة مساءً
،وبدون أيّ تأخير
.دعونا ننادي على حارسة الأمن لمنصّة الشّهود
شهادة الشّاهدة
.نطلب من الشّاهدة أن تطلعنا على اسمها
!يا إلهي، يا لك من رجل وسيم
.أخشى أنّ قلبي كاد يتوقّف
ما-ما اسمك لو سمحتِ؟
.يا عزيزي، لا داعي للخجل
."نادني "أوبا-تشان
!أطلعينا على اسمك
.اسمي أوبا كاورو
"لذلك نادني "أوبا-سان" أو "أوبا-تشان .فذلك اسمي في كلّ الاحوال
كان الأطفال الآخرون يسخرون .منّي في صغري
لقد بكيت كثيرًا عندما ناداني الفتى الّذي كنتُ ."معجبة به في الثّانويّة بـ"أوبا-تشان
!يا سعادة القاضي! أعترض على ثرثرة الشّاهدة
.تمّ قبول الاعتراض
يجب على الشّاهدة أن تتوقّف .عن الثّرثرة على منصّة الشّهود
...كنتُ أكاد أن أصل إلى الجزء الأفضل
حتّى المدّعي العامّ ميتسوروغي .لا يستطيع التّعامل معها
.تلك العجوز مخيفة
استجواب شاهدة الخصم
هل أنتِ واثقة أنّك رأيتِ المدّعى عليه؟
.بالتّأكيد
كنتُ عند البوّابة الأماميّة طوال الفترة .من الواحدة إلى الخامسة مساءً
رأيتُ نيبوشي يسير نحو .الاستوديوهات حوالي الثّانية ظهرًا
أكان نيبوشي-سان بالفعل؟
!قوّة نظري هي 20-20 إذا أضفتَ كلتا عينيّ
.لا يُفترض إضافة القيمتين
.هنالك صورة أيضًا
.هيّا أيّها المحقّق كامينوكوتاواشي !أرهم ما أعطيتك إيّاه
!"اسمي "إيتونوكوغيري"! لم تصيبي إلى في جزء "نوكو
ماذا؟ هنالك صورة كدليل؟
.نعم
استوديو 2 استوديو 1
البوّابة البوّابة الأماميّة منطقة فريق العمل غرفة تغيير الملابس
.توجد آلة تصوير أمنيّة هنا
تلتقط أجهرة الاستشعار خاصّتها .كلّ من يعبر البوّابة وتأخذ صورة له
.التّحقّق من تلك الصّور جزء من وظيفتي
!ناروهودو-كُن، هذه أوّل مرّة نسمع فيها عن الصّورة
.نعم
،إن أظهرت نيبوشي-سان يعبر البوّابة
.سيكون الدّليل دامغًا بشكل قاطع
.أرنا الصّورة على الشّاشة رجاءً أيّها المحقّق
ما-ما هو هذا؟
‫9 ماي، 2 بعد الظّهر الصّورة رقم 2
!اعتراض
!أين هو نيبوشي-سان في هذه الصّورة؟
.يستطيع أيّ أحد أن يرى أنّ ذاك هو نيبوشي
أليس كذلك؟
.صحيح
...حسنًا، أتساءل
.صحيح أنّ نيبوشي-سان يمثّل دور ساموراي الفولاذ
!لكنّ ذلك لا يعني أنّه يرتدي الزّيّ طوال الوقت
!اعتراض
أكره أن أخبرك بهذا، لكنّ من في الصّورة .هو المدّعى عليه بلا شكّ
أليس كذلك أيّتها الشّاهدة؟
.بالتّأكيد
.أمعن النّظر إليها
.يمكنك أن ترى أنّه يجرّ قدمه
قـ-قدمه؟
الشّهادة
،خلال تدريب مشهد الحركة ذلك الصّباح
.سقط نيبوشي ولوى كاحله بشكل سيّئ
.كما أنّه كسر أحد معدّات التّصوير
.كانت فوضى عارمة
من كان حاضرًا خلال التّدريب؟
...لنرَ
،كان هنالك ساموراي الفولاذ نيبوشي
،والمسكين إيبوكورو-تشان، قاضي الشّرّ
...وكنتُ هناك أشاهد و
ما الخطب؟
...لا شيء
.كنّا نحن الثّلاثة فحسب بالطّبع
ما كان ذلك؟
لقد تلعثمت في الكلام قبل قليل، صحيح؟
إذًا فقد كسر أحد معدّات التّصوير؟
.نعم، كان رمح السّاموراي الّذي يستعمله
الشّهادة
.لحسن الحظّ، كنتُ هناك ومعي شريطي اللاّصق لإصلاحه
شريط لاصق؟
!لقد ألصقته بشكل جيّد
إذًا فقد ألحق المدّعى عليه الأذى بكاحله؟
...هذا صحيح
.انظروا، بإمكانكم أن تروه وهو يجرّ قدمه بوضوح
.هذا صحيح
.سُحقًا لتلك العجوز الغبيّة
!لـ-لحظة واحدة أيّتها الشّاهدة
ما الأمر؟
هل أنتِ واثقة تمامًا أن لا أحد غير ساموراي الفولاذ من مرّ من هناك؟
!اعتراض
.سبق وأجابت الشّاهدة عن ذلك
.كفّ عن مضايقتها بنفس السّؤال
!هذا صحيح
!أرهم الويل يا مي-تشان
مي... مي-تشان؟
.أمعنوا النّظر هنا رجاءً
‫9 ماي، 2 بعد الظّهر الصّورة رقم 2
.‫9 ماي، 2 بعد الظّهر. الصّورة رقم 2
!يعني هذا أنّه لا بدّ من وجود صورة تحمل الرّقم 1
.هذا صحيح. لقد حذفتُها
ماذا؟ لماذا حذفتِها؟
.أنا أحذف أيّ صورة غير مؤذية
.هذا جزء من وظيفتي
غير مؤذية؟
من كان في تلك الصّورة؟
.معجبٌ مهووس
معجبٌ مهووس؟
.معجبٌ مهووس بشدّة بسامرواي الفولاذ
!إنّه مجرّد طفل، لكنّه كثير الإزعاج
الشّهادة
قناة المجاري في منطقة فريق .العمل متّصلة بالخارج
.إنّه يستعملها للتّسلّل للدّاخل
أيُعقل أن يكون ذلك الفتى؟
!نعم! إنّه يجول المكان كأنّه جرذ
،في المرّة القادمة الّتي أراه فيها !سوف أؤدبه على ذلك
لقد بدى كتلميذ في السّنة الثّالثة .أو الرّابعة إن أسعفتني الذّاكرة
.بالمناسبة، يزن رمح السّاموراي حوالي 15 كيلوغرامًا
...ما كان تلميذ في الابتدائيّة أن يحمله
تتّهم فتى بريئًا وطاهرًا بالقتل؟
.يا لك من رجل دنيء
.أنا لم أقل أيّ شيء بعد
.أرأيت؟ لا علاقة لها بالجريمة
.لذلك السّبب حذفتُ الصّورة
.الشّخص الآخر الّذي دخل الاستوديو كان طفلاً
.لا يمكن أن يكون الجاني
بالتّالي، المدّعى عليه هو الوحيد !القادر على ارتكاب الجريمة
...أنهيتُ تقديم قضيّتي يا سعادة القاضي
!وأطالب بإدانة المدّعى عليه
ما-ماذا؟
!ناروهودو-كُن! ستتمّ إدانة نيبوشي-سان
...أ-أعلم
إذا استطعنا توجيه الاتّهام لشخص آخر ،كان باستطاعته ارتكاب الجريمة
...فسنتمكّن من توفير بعض الوقت
.إذًا لنخاطر بكلّ ما لدينا دفعة واحدة
هنالك شخص آخر يثير الشّبهات، صحيح؟
نخاطر بكلّ ما لدينا؟
من كان باستطاعته قتل الضّحيّة؟
من كان يستطيع ارتداء زيّ ساموراي الفولاذ والذّهاب للاستوديو؟
.حسنًا
—سوف أقوم بالنّطق بالحكم
!اعتراض
هنالك شخص آخر كان بمقدوره !ارتكاب الجريمة
.يا لها من مقاومة عقيمة
من تقصد؟
...إنّه... حسنًا
...إنّه
!أوبا-تشان
!مَـ-مَن؟
.في هذه الصّورة، نرى ساموراي الفولاذ يجرّ قدمه
إذًا فأيًّا كان من يرتدي الزّيّ، فقد عرف .بشأن الإصابة الّتي حدثت ذلك الصّباح
لم يكن هنالك إلاّ شخص واحد غير الضّحيّة .ونيبوشي-سان يعلم بشأن الإصابة
!إنّها الحارسة أوبا-تشان
.كانت عند البوّابة الأماميّة تحرسها وحدها
.بعبارات أخرى، لا توجد لديها أيّ حجّة غياب
،كان بمقدورها أن تترك مكانها لفترة قصيرة
!وتسرق الزّيّ وتتّجه لمكان الجريمة
تقول أنّي القاتلة؟
أهكذا تردّ لي الجميل أيّها الغرّ؟
...لا أتذكّر أنّي أدين لك بأيّ شيء
!على أيّ حال، هذا احتمال لا يمكن تجاهله بعد
!نظام! نظام
لكن لماذا قد تتكبّك عناك ارتداء الزّيّ؟
...الأمر بسيط يا سعادة القاضي
.آلة التّصوير الأمنيّة
.كانت تعرف أنّ آلة التّصوير عند البوّابة ستلتقطها
.كان ارتداء الزّيّ الحلّ الوحيد لإخفاء هويّتها
...فهمت
.منطق استنتاجيّ ممتاز
.يبدو أنّه من الأفضل لنا تأجيل المحاكمة الآن
...أيّها المدّعي العامّ ميتسوروغي
.نعم
.خذ أوبا— أقصد الشّاهدة للحجز وحقّق معها
.لا يرى الادّعاء حاجة للتّعجيل في النّطق بالحكم
.سأقوم بالتّحقيق معها
...نا... ناروهودو-كُن
،أشعر بالسّوء حيال أوبا-تشان
.لكن يبدو أننا وفّرنا لأنفسنا يومًا آخر
.هذا كلّ شيء
—تمّ تأجيل المحاكمة لهذا اليوم
!اعتـــــــراض
!اعتراض
لن أقف هنا مكتوفة الأيدي بينما ...تتّهمونني بالقتل
...سأتحدّث
أ-أيّتها الشّاهدة؟
ماذا تقصدين؟
.في الواقع، هنالك شيء قيل لي ألاّ أذكره
قـ-قيل لك ألاّ تذكريه؟
ما هو؟
!بالضّبط
.استمعوا جيّدًا لكلامي
كان هنالك أشخاص آخرون !في الاستوديو يوم ارتكاب الجريمة
!مستحيل
لماذا لم أسمع بهذا من قبل؟
.يبدو أنّ المحاكمة لن تنتهي قريبًا
المحامي الأبرع
!"أعترض على تلك "الحقيقة
!اعتراض
.تصبح قضيّة سامرواي الفولاذ أكثر إرباكًا مع كلّ لحظة
!في أوقات كهذه، علينا أن نتذكّر جملته المشهورة
".أقاتل الشّرّ من أجل عدالة أعظم"
،نعم، لا يتحقّق النّصر بالقوّة .إنّما يتحقّق بالإنصاف
.الرّغبة لإحلال العدالة تفتح الباب للتّغيّر
.لكن يوجد فخّ غير متوقّع خلف ذلك الباب
!سأعثر على المتناقضات
!وأكتشف الحقيقة
!في الحلقة القادمة: تغيّر السّاموراي — المحاكمة الثّانية
في الحلقة القادمة تغيّر السّاموراي — المحاكمة الثّانية
!خذ هذه